An Nam Chí Nguyên - Cao Hùng Trưng

An Nam Chí Nguyên - Cao Hùng Trưng

An Nam chí nguyên  là cuốn sách tập hợp những ghi chép của người Trung Hoa trong nhiều triều đại với chiều dài hàng nghìn năm. Mặc dù có những thiên lệch, nhầm lẫn nhất định do nhãn quan hay kiến văn cố hữu của người nước ngoài (nhất là học giả Trung Hoa thời quân chủ chuyên chế), cuốn sách vẫn có giá trị to lớn đối với việc tìm hiểu, thường thức hay nghiên cứu chuyên sâu về đất nước và con người Việt Nam thời tiền hiện đại.

Cuốn sách đã được xuất bản (dưới dạng nguyên bản chữ Hán), thậm chí đã được dịch sang tiếng Việt (bản thảo in roneo và lưu hành nội bộ) từ năm 1961. Đến nay, Nhà xuất bản Đại học Sư phạm trân trọng giới thiệu đến quý độc giả ấn phẩm bản dịch trọn vẹn kèm theo những bài khảo cứu, nghiên cứu công phu về văn bản cũng như nguyên bản Hán văn của An Nam chí nguyên. Nguyên bản Hán văn (với nhiều dị bản khác nhau) được bảo tồn tương đối tốt và trọn vẹn cho đến ngày nay trong chính thư viện của chúng ta. Bản dịch do một học giả, dịch giả có uy tín trong và ngoài nước là Hoa Bằng Hoàng Thúc Trâm thực hiện. Còn những bài khảo cứu là do những nhà nghiên cứu thư tịch và văn hoá phương Đông hàng đầu (Essmile Gaspardone, Trương Tú Dân) tiến hành.

Ở lần in này, Nhà xuất bản có chỉnh lí và bổ sung một bài nghiên cứu mới của PGS.TS. Nguyễn Thanh Tùng (Lộc Nguyên) với tựa đề “Một số thông tin mới về nguồn gốc An Nam chí nguyên”. Ấn phẩm được in 300 cuốn chỉ gồm bản dịch tiếng Việt nhằm đáp ứng nhu cầu tiếp cận rộng rãi của bạn đọc.

===