"Bộ Luật Dân sự Trung Quốc kế tiếp sừng sững di sản của truyền thống dân luật của loài người, tiếp thu tinh hoa của truyền thống án lệ, dựa trên kinh nghiệm và thực tiễn tốt đã được kiểm chứng trong nửa thế kỷ cải cách khai phóng của Trung Quốc. Vượt xa Bộ Luật Dân sự của nước Pháp và nước Đức, nó được dự báo sẽ là khuôn mẫu cho pháp điển hóa pháp luật dân sự của thế kỷ XXI.
Kèm theo bản dịch, cuốn sách gồm 11 chương sách và phần tra cứu, được các nhà khoa học nước ta cẩn trọng thực hiện, với tầm nhìn và mối quan tâm của người Việt Nam. Các chương sách ấy sẽ góp phần khơi gợi thêm những tò mò về một nền văn hóa vĩ đại, về một dân tộc vĩ đại, và giải thích vì sao người Trung Hoa đã làm nên phép màu kỳ tích trong Thế kỷ XX."
