Cẩm nang pháp hành minh sát - Mahāsi Sayadaw

“Một tác phẩm tuyệt vời giải thích cực kỳ rõ ràng và chi tiết về thực hành thiền theo phương pháp Mahāsi — những hướng dẫn trực tiếp, mang tính giải thoát từ một trong những thiền sư vĩ đại nhất của chúng ta.”

— Jack Kornfield, tác giả cuốn sách The Wise Heart: A Guide to the Universal Teachings of Buddhist Psychology

 Khám phá một phương pháp thiền rõ ràng, đơn giản để thực hành chánh niệm nhằm vun bồi tuệ giác, thành tựu mục tiêu giải thoát, chấm dứt mọi khổ đau.

Đây là tác phẩm cực kỳ trọng yếu, là giáo trình hướng dẫn hành thiền của truyền thống Mahasi, truyền thống thiền Vipassana lớn nhất và phổ biến nhất hiện nay. Tác phẩm là một chuyên luận toàn diện và có căn cứ đích xác trong việc giải thích các khía cạnh giáo lý và thực hành chánh niệm cùng sự phát triển của tuệ minh sát cho đến mức đạt được lý tưởng giác ngộ của Đức Phật. Đó là sự kết hợp toàn hảo giữa Pháp Học và Pháp Hành, vì thiền sư Mahasi không chỉ là một thiền sư lỗi lạc, người sáng lập một dòng thiền lớn và đi tiên phong trong phong trào phục hưng thiền Vipassana mà còn là người đứng đầu kỳ kết tập Kinh điển Phật Giáo lần thứ 6. Vào năm 1945, năm cuối của Thế Chiến thứ hai, thiền sư Mahasi Sayadaw đã miệt mài dành bảy tháng liên tục để viết tác phẩm này ở Seikkhun, phía Tây Mandalay, nơi mà chỉ cách đó chừng tám dặm, thành phố Shwebo đang hứng chịu những cuộc oanh tạc dữ dội gần như mỗi ngày.

Đến năm 2000, ý thức được tầm quan trọng của tác phẩm này và mong muốn cho các thiền sinh có thể tiếp cận được nó, thiền sư cư sĩ Steve Armstrong đã nỗ lực hết mình trong việc thỉnh mời và quy tụ một nhóm học giả-hành giả Phương Tây để thực hiện công việc chuyển ngữ công trình đồ sộ này từ tiếng Miến Điện sang tiếng Anh. Toàn bộ đội ngũ tham gia dự án đều đang thực hành và giảng dạy thiền Vipassana theo truyền thống Mahasi cũng như đang hoặc đã từng xuất gia tu học theo truyền thống này. Dự án được thực hiện dưới sự cố vấn của nhiều vị Sayadaw nổi tiếng người Miến Điện mà đứng đầu là Sayadaw U Pandita và được Vipassana Metta Foundation tài trợ. Đến năm 2016, bản Anh ngữ hoàn thiện và đã được Wisdom Publications xuất bản.

                                  Thực hiện chuyển ngữ từ Anh sang Việt:
                                      Nhóm Việt dịch Phương Quảng