Nghiên cứu về quan hệ Thanh - Việt cũng là một mắt xích trong quan hệ Trung - Việt vì là quan hệ của ảnh hưởng của hoàn cảnh chính trị nên đề tài nghiên cứu này dường như có xu thế biên duyên hóa. Trong khi giới học thuật liên tục xuất bản các loại sử liệu tập như: Trung Nhật quan hệ sử liệu, Trung Lưu quan hệ sử liệu, Cận đại Trung Hàn quan hệ sử tư liệu vựng biên, Trung Nga quan hệ sử liệu, Thanh quí Trung Nhật Hàn quan hệ sử liệu..., không chỉ nghiên cứu về các quan hệ mà còn đi xa hơn để thúc đẩy các động hưởng nghiên cứu, Trung Việt quan hệ sử liệu vẫn còn là một khoảng trống, do đó biên soạn về đề tài này càng sớm càng tốt là điều cần thiết.
Quan Hệ Việt Nam - Trung Hoa Dưới Triều Thanh, do TS. Nguyễn Duy Chính (Hoa Kỳ) dịch từ luận án Tiến sĩ Thanh Việt quan hệ nghiên cứu - Dĩ mậu dịch dữ biên vụ vi thám thảo trung tâm (1644-1885) của Lại Tông Thành, hiện là Phó Giáo sư thỉnh giảng tại Đại học Chương Hóa ở Đài Loan. Luận án này được thực hiện trong giai đoạn 2004 - 2006, do GS. Trang Cát Phát (Academia Sinica) bảo trợ và được bảo vệ tại Đại học Sư phạm Quốc gia Đài Loan (NTNU) vào năm 2006.
Thông tin tác giả Lại Tông Thành
Lại Tông Thành sinh năm 1959, hiện là Phó Giáo sư thỉnh giảng tại Trường Đại học Chương Hóa, Đài Loan. Năm 1946, ông bảo vệ luận văn Thạc sĩ Lịch sử, đề tài Sự phát triển kinh tế của Vân Nam sau khi mở tuyến đường sắt Vân Nam - Việt Nam, (1910 – 1940) tại Viện Nghiên cứu Lịch sử, Đại học Đông Hải ở Đài Loan. Năm 2006, ông bảo vệ luận án Tiến sĩ Lich sử đề tài Nghiên cứu về quan hệ Thanh - Việt, lấy mậu dịch và hoạt động tại biên giới làm cốt lõi xem xét (1644 - 1885) tại Đại học Quốc lập Sư phạm Đài Loan.
