Romeo Và Juliet - William Shakespeare

“Ngày xưa, ở thành Verona tươi đẹp,

Có hai nhà thuộc dòng thế phiệt trâm anh

Mối thù xưa bỗng gây cảnh bất bình

Máu lương thiện, tay người lành nhuộm đỏ.

Số phận éo le, thâm thù hai họ

Lại khéo xui sinh hạ đôi tình nhân,

Mối tình ai thê thảm muôn phần

Chôn cừu hận, chỉ còn đành một thác.

Tình lứa đôi thảm thương tan nát

Trên xác con cha mẹ mới quên thù.

Chuyện thương tâm, trình diễn đôi giờ,

Xin quý vị kiên tâm chiếu cố

Sức mọn tài hèn, chúng tôi xin gắng trổ.”

- Hồi I, Tự ngôn

“Virgile đã sáng tạo ra người thiếu phụ yêu đương, Shakespeare đã sáng tạo ra người thiếu nữ yêu đương. Tất cả những thiếu phụ và thiếu nữ yêu đương khác chỉ là mô phỏng theo hai nhân vật Didon và Juliet.”

- Flaubert

“Về hai mặt phóng túng và bạo nói, Shakespeare chẳng thua gì Rabelais.”

- Victor Hugo