Đây là công trình mới nhất tập hợp, chuyển ngữ, giới thiệu một cách tương đối đầy đủ, toàn diện những tư liệu liên quan đến lí luận thơ ca Việt Nam thời trung đại (mà soạn giả gọi gọn là “thi luận Việt Nam thời trung đại”), vốn không tập trung một nơi, một thời, một tác giả,... mà xuất hiện tản mạn, rải rác, cần gia công tập hợp, dịch chú.
Cuốn sách là thành quả, tâm huyết sưu tầm, dịch thuật, công bố,... của nhiều thế hệ các dịch giả, các nhà nghiên cứu trong và ngoài nước đối với di sản văn học, văn hoá của tiền nhân, đánh dấu một chặng đường “tìm về vốn cổ” trong một lĩnh vực cụ thể là lí luận thơ ca, được soạn giả kế thừa và tiếp tục phát triển. Như vậy, về cơ bản, cuốn sách chủ yếu mang tính chất tư liệu, dẫn liệu. Nhưng trong nghiên cứu khoa học nói chung và khoa học xã hội và nhân văn nói riêng, chúng ta đã biết sức mạnh của tư liệu, dẫn liệu là như thế nào. Cuốn sách này cho thêm một ví dụ khá tiêu biểu về sức mạnh ấy.
