Elena thâm nhập văn chương như một cánh bướm lạ. Một cái lạ trở thành thân quen. Elena tự giải-lãnh-thổ. Ý hay Việt?
Một tâm hồn rất Ý mà cũng rất Việt.
Mặc áo dài, ăn sầu riêng, uống trà nhài, cũng như hành hương núi thiêng Yên Tử.
Viết văn bằng tiếng Ý theo phong cách rất "racconto", rất Ý, mà vẫn dễ cảm qua bản dịch tiếng Việt của người bạn đời. Một chuyển ngữ rất “ăn ý”, thấu đạt cả tình lẫn ý.
Ý tại ngôn ngoại. Siêu Việt - Ý.
Elena không là “di Dân" mà Elena là cư Dân, tình Dân trong một cõi tỉnh không có biên cương."
