Hoàng Đế nội kinh là tác phẩm kinh điển của nền y học Đông phương và là quyển sách gối đầu giường của các bậc danh y từ cổ chí kim. Thế nhưng, số người hiểu rõ và hiểu sâu những giá trị thâm thúy của tác phẩm này thì lại rất ít. Một công trình dịch thuật và bình giảng có quy mô luôn là niềm mong đợi của những nhà nghiên cứu y học Đông phương trong quá trình khám chữa bệnh và giảng dạy.
Hiểu rõ điều đó, sau thời gian dài tìm kiếm phần thất lạc, chỉnh sửa khó khăn, nhờ sự động viên hỗ trợ cả công sức, tài lực, vật lực quí báu từ các môn sinh của lớp Văn Hiến Y Đạo do cố Hòa thượng Thích Minh Thiền sáng lập. Nay soạn giả Chơn Nguyên đã hoàn thành quyển sách và đưa ra xuất bản. Sách gồm 9 quyển, trong đó có 81 thiên, trong mỗi thiên được chia ra làm nhiều đoạn. Mỗi đoạn trong các thiên đều trình bày theo hệ thống: Phiên âm – Dịch nghĩa – Chú thích – Bình giải.
Về điều này, soạn giả Chơn Nguyễn viết: “Hơn 40 năm qua, tôi chỉ là một y sinh kế thừa mà số mệnh lại buộc tôi phải nắm giữ trong tay bản thảo một tác phẩm có giá trị đồ sộ, lộng lẫy, quý giá của tôn sư giao phó để truyền lại cho đời.
Tôi cứ mãi loay hoay, lòng trăn trở không yên khi tuổi xuân hãy còn phơi phới. Tôi cứ hỏi lòng “Mình phải làm sao?!” Đôi khi đêm về tự nhìn lại chính mình tôi thấy chẳng có điều kiện, thời cơ nào để có thể tin tưởng cho tôi đặt bước khởi đầu. Nhưng lòng thì cứ thôi thúc cháy bỏng, nhìn về con đường phía trước với những tình cảnh thiên nan, vạn nan… Lo lắng nhìn thời gian trôi qua vùn vụt, khi tuổi đã xế chiều mà vẫn cứ mãi loay hoay tìm một kẻ hở mối mang, như chú kiến nhỏ tìm đường chui vào hộp bánh – chẳng lẽ bao nhiêu mồ hôi, nước mắt hy sinh gian khổ của tiền nhân phải đành chôn vùi thành tro bụi khi đến ngày tôi cũng rũ áo ra đi?!
Ít lâu sau mới gặp được những duyên lành nho nhỏ, đã giúp tôi thêm bạo gan quyết chí dấn thân, bắt tay vào công việc mà không một ai tin rằng có thể thành công. Vì không cam tâm, tôi đã cá cược quãng đời còn lại của mình cứ thuận theo dòng mà từng bước khắc phục gian khó bộn bề, tiến tới mục tiêu. Chúng con xin thành tâm tưởng niệm đảnh lễ, ngưỡng mong người thuỳ từ chứng giám, hộ trì cho lớp môn sinh Y Đạo Hoàng Đế Nội Kinh, hậu học kế thừa của chúng con được thành tựu viên mãn, sản sinh ra nhiều người đủ tài, đủ đức để tiếp nối phục vụ cho nền y học nước nhà và nhân loại mai sau.
Giá như nhân loại ai cũng sớm gặp được, biết được, đọc được Hoàng Đế Nội Kinh, và sống được hợp với thiên nhiên, giữ gìn tâm thể, ăn uống trật tự, nhường nhịn bát ái yêu thương, nhất là biết bảo vệ thiên nhiên. Thì Con Người đâu đến nỗi phải sống những phút giây khổ đau, ly loạn như ngày hôm nay. Cho nên tôi thấy lại cần phải hoàn tất ít nhất là bộ Hoàng Đế Nội Kinh Tố Vấn này (dù chỉ mới là nửa đoạn đầu, kể như mới nửa mặt trước của bảo tháp chín tầng, nhưng cũng còn hơn không có gì hết), còn lại phần Linh Khu có thể dễ tìm manh mối hơn, sau này biết đâu còn nhân tài khác nối tiếp hoàn thành … Như vậy vẫn còn hơn. Bởi có khúc đầu thì người ta mới dễ tìm khúc cuối hơn là chưa có. Đây cũng là tòa tháp Đa Bảo chín tầng của Đức Nhiên Đăng Cổ Phật trong một phẩm của Kinh Pháp Hoa đã để lại chăng?! – Theo thời gian, mọi người sẽ có dịp tự đào sâu xem xét lại, chắc sẽ còn biết nhiều hơn cái tôi nghĩ hiện nay chăng? Kính chờ đợi các bậc Cao Minh Thạc Đức nối tiếp sau này…!”
