Tiểu thuyết chí quái nổi tiếng của CAN BẢO 干寶 (đời Tấn). Bản dịch tiếng Việt trọn bộ đầu tiên do PGS.TS Nguyễn Thị Oanh chủ trì dịch chú. 450 trang, khổ 16x24cm, dự kiến xuất bản tháng 10/2021, Nxb. Khoa học xã hội. Bản dịch cũ (2004) chỉ dịch 72 truyện, bản mới dịch toàn bộ 464 truyện.
Nhóm dịch, chú: Nguyễn Thị Oanh, Đào Phương Chi, Nguyễn Thị Dương, Nguyễn Thị Hường, Vũ Thị Hương, Nguyễn Tuấn Cường.
“Sưu Thần Ký của Can Bảo (? - 336) người đời Tấn là tác phẩm văn chương tiêu biểu bậc nhất của thể loại “chí quái” ở Trung Quốc và Đông Á. Tác phẩm ghi chép những việc thần quái, quỷ dị, kỳ thú trong nhân gian, có giá trị cao về văn chương, văn hoá dân gian, tôn giáo, tín ngưỡng. Sưu thần ký để lại dấu ấn ảnh hưởng lên nhiều tác phẩm văn học “truyền kỳ” quen thuộc như Liêu Trai Chí Dị của Trung Quốc, Truyền Kỳ Mạn Lục của Việt Nam. Bản dịch tiếng Việt này lần đầu tiên giới thiệu với độc giả toàn bộ 464 truyện trong 20 quyển hiện còn của Sưu thần ký. Đây là một đóng góp quan trọng trong lịch sử phiên dịch tác phẩm văn học cổ điển Đông Á ở Việt Nam.” (Trích giới thiệu của PGS.TS Nguyễn Tuấn Cường, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm).
TÙNG THƯ VĂN HOÁ HÁN NÔM
Bộ “Tùng thư Văn hoá Hán Nôm” do Viện Nghiên cứu Hán Nôm (thuộc Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam) phối hợp cùng Công ty TNHH Sách và Truyền thông Việt Nam (Văn sử tinh hoa) tổ chức thực hiện từ năm 2020. Tủ sách này có mục đích xuất bản và tái bản có tính chọn lọc những công trình phiên dịch nguồn tư liệu gốc bằng văn tự Hán Nôm ở Việt Nam và bằng Hán văn ở Đông Á, cùng với những công trình khảo cứu các nguồn tư liệu ấy từ hướng tiếp cận chuyên ngành, liên ngành và đa ngành. Bộ “Tùng thư Văn hoá Hán Nôm” là nguồn tư liệu quý giúp độc giả mở rộng và đào sâu hiểu biết về xã hội, lịch sử và văn hoá truyền thống Việt Nam đặt trong bối cảnh văn hoá Đông Á.
