Khép lại năm Tân Sửu bằng một công trình quan trọng: “Lịch sử tư tưởng Trung Quốc”, tác giả Anne Cheng (Trình Ngải Lam), Omega Plus & NXB Thế giới ấn hành, với sự hợp tác của Dự án Vietnamica.
--
Tháng 3 năm 2019, qua chị Nguyễn Thị Hiệp, Omega+ nhận được giới thiệu của GS Phillippe Papin về cuốn sách "Histoire de la pensée chinoise", tác giả Anne Cheng, do NXB Seuil Pháp xuất bản. Đây là một công trình thông sử tư tưởng độc đáo và giá trị của nhà Hán Học người Pháp gốc Hoa Anne Cheng (Trình Ngải Lam), người mà trong danh tính cá nhân lẫn tiểu sử khoa học đều gợi ý một cách tiếp cận khác với nhiều công trình thông sử tư tưởng Trung Quốc đã từng xuất bản ở Trung Quốc và Việt Nam trước nay: Với cả cha và mẹ đều là nguời gốc Trung Quốc, nhưng bà sinh ra, lớn lên tại Pháp; bà nhận bằng Tiến sĩ Hán học năm 27 tuổi nhưng trước đó đã được "đào luyện trong môi trường giáo dục về khoa học cổ điển và nhân văn châu Âu" (trích Lời giới thiệu của PGS TS Nguyễn Tuấn Cường). Đến nay, sau hơn nửa cuộc đời nghiên cứu và giảng dạy, GS Anne Cheng đang là một học giả uy tín hàng đầu ở Pháp và đang giữ vị trí Giáo sư Chủ trì trong lĩnh vực trí thức Trung Quốc tại College de France.
"Lịch sử tư tưởng Trung Quốc" là công trình đặc sắc nhất của bà trong lĩnh vực này. Cuốn sách hiện đã được chuyển ngữ sang 9 thứ tiếng (Ý, Rumani, Bungari, Tây Ban Nha, Séc, Bồ Đào Nha, Nhật, Ả Rập, Trung Quốc), chưa kể bản tiếng Đức sẽ ấn hành tháng 5/2022 tới đây. Ấn bản tiếng Việt do Omega Plus xuất bản là ngôn ngữ thứ 10.
Để độc giả hiểu hơn vị trí và đặc sắc của công trình này giữa rất nhiều các công trình về thông sử tư tưởng Trung Quốc đã xuất bản ở Trung Quốc và Việt Nam, chúng tôi đã mời Tiến sĩ Nguyen Tuan Cuong, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm viết lời giới thiệu. Rất cảm kích vì anh đã nhận lời giữa bề bộn công việc và chịu khó để chúng tôi "truy đuổi" suốt mấy tháng trời mà kết quả là lời giới thiệu công phu dài 17 trang – bởi lý do đây là cuốn sách mà anh thấy rất xứng đáng dành được sự chú ý của độc giả Việt Nam, bao gồm những người nghiên cứu và những người quan tâm đến lĩnh vực này.
